هُست یا هاست؟

بسیاری از همزبانان گرامی این کلمه نازنین «میزبان» را گویی فراموش کرده‌اند که از کلمه‌ی host استفاده می‌کنند. حالا استفاده از این کلمه اشکالی ندارد ولی مشکل من با این دوستان بر سر روش تلفظ آنست. در بسیاری از سایتها و وبلاگها از آن با تلفظ «هاست» یاد می‌کنند. تلفظ درست آن «هُست» بر وزن «مشت» از همان نوعی که بر دهان استکبار جهانی می‌زنند است، نه بر وزن «ماست» که از آن در درست کردن آب دوغ خیار استفاده می‌کنند. گمان من آنست که این دوستان این تلفظ را از کلمه‌ی soft‌گرفته‌اند که بر وزن ماست همان سافت تلفظ می‌شود و چون همه گیر شده دیگر کسی به درستی و نادرستی آن توجهی ندارد.